Glück im Pech bei der Fahrprüfung

Co oznacza “das reicht mir” w niemieckim?

W klipie egzaminator od jazdy utknął za wolnym ciężarówką budowlaną na zbyt długo. Na koniec mówi: “Nee, das reicht mir” — to mi wystarczy — i zmienia trasę, by się wydostać. Niemcy używają tego, gdy sytuacja się przeciągnęła lub wyczerpała ich cierpliwość. “Ich habe genug” też działa, ale “das reicht mir” brzmi znacznie naturalniej, gdy po prostu ma się dość czegoś.

Wypowiedziana linia: “Nee, das reicht mir.” — “Nie, to mi wystarczy.” “Reichen” tutaj oznacza, że coś jest dla kogoś wystarczające, a “mir” sprawia, że jest to osobiste: wystarczające dla mnie. Przykłady: - Po dwóch godzinach czekania: “So, das reicht mir.” (Dobrze, mam dość.) - “Drei Folgen, das reicht mir für heute.” (Trzy odcinki, na dziś mi to wystarczy.) - “Das reicht mir jetzt!” — ostrejsze, jak “Teraz naprawdę mam dość.” Uwagi: Ton zależy od intonacji — od spokojnego po zniecierpliwiony. W klipie jest rzeczowy: cichy “dobra, kończę z tym”. “Nee” to po prostu luźne, mówione “nein” (nie).