Gottesdienst im Autoscooter auf der Bremer Osterwiese

Co oznacza “eingeschworene Gemeinschaft” w języku niemieckim?

Pasterz podziwia pracowników targowych i nazywa ich “eine eingeschworene Gemeinschaft”. Brzmi to delikatnie, to jednak silne pochwała: chodzi o bliską, wierną grupę, która trzyma się razem i powoli wpuszcza obcych. Dosłownie oznacza to “zgłoszoną wspólnie społeczność” – ludzi związanych wspólnym życiem w ciągłej podróży. To więź znacznie silniejsza niż dobra współpraca zawodowa.

W nagraniu: “…sind eine eingeschworene Gemeinschaft, sehr bodenständig” – “…są zgraną, wierną grupą, bardzo z nogami na ziemi.” (Mówi o pracownikach targowych.) “eingeschworen” oznacza, że ludzie są głęboko związani i trzymają się razem. Kilka przykładów użycia: - Wir sind eine eingeschworene Gemeinschaft. – Jesteśmy zgraną, wierną grupą. - Das Team ist eingeschworen. – Zespół naprawdę trzyma się razem. - eine eingeschworene Gruppe von Freunden – bliski, wierny krąg przyjaciół To ciepła pochwała, ale sugeruje też, że grupa jest zamknięta i powoli przyjmuje nowych. “bodenständig” zaraz po tym oznacza z nogami na ziemi, skromny, realnie patrzący na świat.