Hadsch in Mekka: Millionen Muslime auf Pilgerreise

Co oznacza „gegen den Uhrzeigersinn” w języku niemieckim?

W reportażu pielgrzymi okrążają Kaabę siedem razy „gegen den Uhrzeigersinn”. Słowo „Uhrzeigersinn” składa się z „Uhr” (zegar) + „Zeiger” (wskazówka) + „Sinn” (kierunek). Dodaj z przodu „gegen” (przeciw) i otrzymasz odwrotny kierunek: przeciwnie do wskazówek zegara. Krążą w lewo, a nie w prawo. Aby wyrazić ten sam kierunek, w którym poruszają się wskazówki zegara, niemiecki używa „im Uhrzeigersinn”.

Wypowiedź z klipu: „die Pilger laufen 7 Runden gegen den Uhrzeigersinn die würfelförmige Kaaba” — „pielgrzymi obchodzą 7 okrążeń przeciwnie do wskazówek zegara wokół sześciennej Kaaby”. Słowo rozkłada się jasno: „Uhr” (zegar) + „Zeiger” (wskazówka) + „Sinn” (tutaj: kierunek). Razem „Uhrzeigersinn” = kierunek, w którym poruszają się wskazówki zegara. „gegen” znaczy przeciw, więc „gegen den Uhrzeigersinn” = przeciwnie do tego kierunku = przeciwnie do wskazówek zegara. Więcej przykładów: - „Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn.” — Odkręć pokrywkę przeciwnie do wskazówek zegara. - „Im Uhrzeigersinn weitergeben, bitte.” — Podawaj dalej zgodnie ze wskazówkami zegara, proszę. - „Der Kreisverkehr läuft gegen den Uhrzeigersinn.” — Rondo jest poruszane przeciwnie do wskazówek zegara. Uwaga: to wyrażenie często usłyszysz w instrukcjach — przy otwieraniu słoika, przekręcaniu gałki czy opisywaniu, jak ludzie lub ruch drogowy krążą w kółko.