Hamburg diskutiert Olympia-Bewerbung und neue Pro-Initiative

Co oznacza “Energie freisetzen” w języku niemieckim?

Grupa chce, by Hamburga zgłosił się do organizacji Igrzysk Olimpijskich. Planują wielkie spotkanie publiczne, a jeden z prelegentów mówi: “Das soll Energie freisetzen” — “To ma uwolnić energię”. Nie chodzi o prąd. Chodzi o to, by spotkanie zapaliło ludzi, dało im popęd, by ta energia rozniosła się po mieście. Zwrot “Energie freisetzen” często oznacza zapalenie entuzjazmu, wysiłku lub motywacji u ludzi.

W nagraniu: “Das soll Energie freisetzen.” — “To ma uwolnić energię.” “Energie” to energia. “freisetzen” to uwolnić coś, co było zatrzymane. Razem to zwrot często oznacza zapalenie entuzjazmu, popędu lub wysiłku u ludzi. Przykłady: “Das Konzert hat viel Energie freigesetzt.” (Koncert uwolnił mnóstwo energii.) “Die Idee kann neue Energie freisetzen.” (Ten pomysł może uwolnić nową energię.) Uwaga: “freisetzen” może też brzmieć chłodno i urzędowo — w znaczeniu zwalniać pracowników (“Mitarbeiter freisetzen”) — więc ton zależy od sytuacji.