Jubiläumsfahrt auf der Holzachterbahn Colossos im Heide Park

Co oznacza “das Bauchkribbeln” w niemieckim?

Mężczyzna, który jako nastolatek jeździł tą drewnianą kolejką górską, mówi, że wciąż czuje to samo: “Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.” Bauchkribbeln to to dreszczowe uczucie w brzuchu tuż przed wielkim zjazdem — część strachu, część ekscytacji. “Bauch” to brzuch, a “kribbeln” oznacza drętwienie. Niemcy używają tego słowa dla każdej chwili, która jednocześnie ekscytuje i przeraża.

Wypowiedziane w klipie: “Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.” — “W końcu to to brzuchowe drętwienie, które wciąż jest to samo.” Często wskazuje na radosny rodzaj napięcia, a nie czystą zgubę: - “Vor dem ersten Date hatte ich richtig Bauchkribbeln.” — “Przed pierwszą randką miałem prawdziwe motyle w brzuchu.” - “Bei der Landung spürt man so ein leichtes Bauchkribbeln.” — “Podczas lądowania czuje się lekkie drętwienie w brzuchu.” - “Neuer Job, neue Stadt — das Bauchkribbeln gehört dazu.” — “Nowa praca, nowe miasto — nerwowa ekscytacja do tego należy.” Blisko angielskiego “butterflies in your stomach”, ale niemieckie słowo nazywa samo fizyczne drętwienie, bez obrazu zwierzęcia. Część “kribbeln” to to samo słowo, którego użyłbyś o nodrętwiałej nodze.