Karin Thaler spricht offen über schwere Kindheit

Co oznacza “von Monat zu Monat gerettet” w niemieckim?

Karin Thaler opowiada o bardzo biednym dzieciństwie i mówi: “Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.” Czasownik retten zazwyczaj oznacza “uratować” kogoś z niebezpieczeństwa. Tutaj używa go w kontekście pieniędzy: co miesiąc ledwo im się udało przetrwać, bez planu i bez niczym na bok. To słowo sprawia, że to brzmi desperacko, a nie po prostu trochę ciasno. Więc mówi, że przecierpliwie się przeciągnęli, miesiąc po miesiącu, licząc na kolejny.

Wypowiedź: “Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.” — “Przeżywaliśmy z miesiąca na miesiąc, ledwo wyrabiając na chleb.” retten sam w sobie oznacza “uratować” lub “ocalić” z prawdziwego niebezpieczeństwa: “Der Bademeister hat das Kind gerettet.” = “Ratownik uratował dziecko.” Z sich (uns/mich/dich) często oznacza, że ludzie w jakiś sposób udawało im się przejść przez coś trudnego. “Von ... zu ...” oznacza poruszanie się krok po kroku, tutaj z miesiąca na miesiąc. Więcej przykładów: - “Wir haben uns von Tag zu Tag gerettet.” = “Przeżywaliśmy dzień po dniu.” - “Mit einem kleinen Job haben wir uns über den Winter gerettet.” = “Mały zarobek pozwolił nam przetrwać zimę.” Zazwyczaj to sformułowanie brzmi poważnie — wskazuje na czas, który faktycznie był trudny, a nie tylko na tydzień z ciśnieniem.