Leben eines 13-jährigen auf dem Schweizer Bauernhof

Co oznacza “den Mantel des Schweigens über etwas legen” w niemieckim?

Po pojedynku na koparkach ojciec odpuszcza to śmiechem: “Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” Dosłownie: “wolimy rzucić płaszcz milczenia nad twoim dzisiejszym pojedynkiem.” To ustalone, nieco drączące wyrażenie, którym mówi się: to nie wyszło, więc z grzeczności nie będziemy o tym dodawali słowa. Ojciec nie jest naprawdę zły — łagodzi nieporozumienie humorem. Usłyszysz to, gdy ktoś chce delikatnie odpuścić wstydliwy temat.

W klipie brzmienie: “Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” — “W sprawie twojego dzisiejszego pojedynku wolimy rzucić zasłonę milczenia.” To frazeologizm. Mówi się “den Mantel des Schweigens über etwas legen/breiten” (położyć/rozpostrzeć płaszcz milczenia nad czymś), żeby oznaczyć: uzgodnijmy, że o tym nie wspominamy. Zazwyczaj jest to ciepłe lub drączące, a nie ostre — grzeczny sposób na przejście ciszą obok czegoś wstydliwego. Przykłady: “Über meinen ersten Auftritt legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” (Lepiej niech nie będziemy mówić o moim pierwszym występie.) “Wie die Party endete? Darüber breiten wir den Mantel des Schweigens.” (Jak skończyła się impreza? Tę sprawę cicho porzucamy.) Wskazówki: Często z “lieber” (wolimy/lubiej), by brzmiało miękko. Rzecz, którą zamykamy w milczeniu, stoi z przyimkiem “über” — “über das Spiel”, “über den Abend”. Używaj do drobnych, niegroźnych wstydeń, a nie poważnych spraw.