Leonardo da Vinci und die Macht der Neugier

Co znaczy “überflügelt” w niemieckim?

W klipie pytamy: “Was fühlt ein Meister, gdy jego uczeń go überflügelt?” — co czuje mistrz, gdy uczeń go przeleci? Legenda głosi, że Verrocchio, nauczyciel Leonarda, zobaczył anioła namalowanego przez młodego ucznia, odłożył pędzel i nigdy więcej nie malował. To jest überflügeln: rozłożyć skrzydła i przelecieć obok osoby, która cię uczyła. Jeden niemiecki czasownik zamyka obraz, który w angielskim wymaga całego zwrotu.

W klipie brzmi: “Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?” — “Co czuje mistrz, gdy uczeń go przeleci?” Czasownik to überflügeln. Składa się z dwóch części: über- oznacza “nad/ponad”, a Flügel to “skrzydło”. Słowo więc maluje kogoś, kto unosi się na skrzydłach i przeleca obok drugiego — prześwietla, zostawia w tyle, przewyższa. Kilka prostych przykładów: - “Bald überflügelte sie ihren Lehrer.” — Niedługo przeleciała swojego nauczyciela. - “Die neue Firma überflügelte alle anderen.” — Nowa firma prześwietliła wszystkie inne. - “Er hat seinen Bruder im Sport überflügelt.” — Prześwietlił brata w sporcie. Uwagi do użytkowania: überflügeln brzmi nieco oficjalnie i z podziwem — zazwyczaj słychać to o prawdziwych osiągnięciach, a nie o drobnych sukcesach. Często opisuje kogoś, kto przeleca obok osoby, która go uczyła lub prowadziła. W czasie przeszłym spotkasz formy “überflügelte” (jak wyżej) lub “hat überflügelt.”