Letzte Kakao-Verkostung vor der Finaltorte im Backzelt

Co znaczy “es in sich haben” w niemieckim?

Sędzia ma ocenić ciasteczka z kakao i przyznaje: to zadanie wyglądało prosto, ale “diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” — było naprawdę trudne. Tak działa “es in sich haben”: sygnalizuje, że coś jest trudniejsze, silniejsze lub bardziej podchwytliwe, niż się wydaje. Gdy więc niemiecki znajomy powie, że praca, przepis, a nawet drink “hat es in sich”, spodziewaj się więcej, niż widać na pierwszy rzut oka.

W klipie: “Auch wenn es nicht so scheint, aber diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” — “Nawet jeśli to nie tak wygląda, to to zadanie było naprawdę nie do żartów.” “es in sich haben” wygląda jak “mieć coś w sobie”, a ten obraz pomaga: w środku steckt więcej, niż byś się spodziewał. Zazwyczaj oznacza coś trudniejszego lub bardziej intensywnego niż się zakłada — a podmiot zmienia się w zależności od tego, o czym mówimy. - “Die Wanderung hatte es in sich.” — “Ta wędrówka była naprawdę wyczerpująca.” - “Vorsicht, der Cocktail hat es in sich.” — “Uwaga, ten koktajl jest silniejszy, niż smakuje.” - “Sein letzter Satz hatte es in sich.” — “Jego ostatnie zdanie miało w sobie sporo kłopotu.” W czasie przeszłym często słyszy się “hat es in sich gehabt”, jak tu mówi sędzia.