Marco Rima über Keep Cool und mutige Lebensentscheidungen

Co oznacza „der Flügelschlag eines Schmetterlings” w języku niemieckim?

Gdy pytano Marcusa Rimę, czy zmieniłby coś w swoim życiu, odpowiedział, że nie: jeden inny wybór sprawiłby, że cała jego droga poprowadziłaby gdzie indziej. Aby to zobrazować, sięga po „der Flügelschlag eines Schmetterlings” — uderzenie skrzydła motyla. Niemcy używają tego tak, jak w angielskim „the butterfly effect”: coś tak małego może przechylić wszystko, a „eine Sekunde später” Twoje życie opowiada nową historię. Mówi to ciepło, nie z żalem.

Mówi: „Eigentlich ist es immer so wie der Flügelschlag eines Schmetterlings. Eine Sekunde später, dein Leben erzählt eine neue Geschichte.” — „W zasadzie zawsze jest tak, jak uderzenie skrzydła motyla. Sekundę później Twoje życie opowiada nową historię.” (W nagraniu lekko zapiera; czysta forma to „der Flügelschlag eines Schmetterlings.”) „Flügel” to skrzydło, „Schlag” to uderzenie/uderzanie, więc „Flügelschlag” to jedno uderzenie skrzydła. Niemcy używają tego tak, jak angielskie „the butterfly effect” — mała przyczyna, ogromne skutki. Przykłady: - „Manchmal reicht ein Flügelschlag eines Schmetterlings, und alles ändert sich.” — Czasami wystarczy jedno uderzenie skrzydła motyla, i wszystko się zmienia. - „Diese kleine Entscheidung war der Flügelschlag, der alles veränderte.” — Ta mała decyzja była uderzeniem skrzydła, które zmieniło wszystko. Wskazówki użytkowe: To obraz, a nie sztywny zwrot, więc ludzie często skracają go do samego „ein Flügelschlag”, gdy obraz jest już jasny. Zazwyczaj niesie miękką, niemal nadzieję dającą nutę — małe rzeczy mają znaczenie — a nie winę.