Max Müller über Hilfe in finanzieller Not

Co oznacza „harter Tobak

Rozmawiając o książce swojej koleżanki, mówiąca mówi „Ihr Buch ist harter Tobak” — jej szczera historia o hazardzie matki i długach to ciężki, mocny materiał. „Harter Tobak” to zwrot, którego Niemcy używają, gdy coś jest surowe lub bardzo bezpośrednie: bolesne wyznanie, brutalna wiadomość, scena, która mocno uderza. Sygnalizuje prawdziwy ciężar i trudność, a nie szok dla samego szoku. Tutaj wyraża szacunek dla tego, jak surowa i szczera jest książka.

W klipie: „Ihr Buch ist harter Tobak, so schonungslos ehrlich mit so einer Familiengeschichte” — „Jej książka to ciężki materiał, tak brutalnie szczera w opisie takiej historii rodzinnej.” „Tobak” to dawne słowo oznaczające tytoń; zwrot przywodzi na myśl coś mocnego i trudnego do przełknięcia. Codzienne przykłady: - „Der Film war harter Tobak.” — „Ten film był trudny do oglądania.” - „Diese Nachricht ist harter Tobak.” — „To trudna wiadomość do przyjęcia.” - „Sein Vortrag war harter Tobak für Anfänger.” — „Jego wykład był zbyt trudny dla początkujących.” Użycie: prawie zawsze występuje z „ist” lub „war” (coś jest/było harter Tobak). Zazwyczaj mówi się to o rzeczy — książce, filmie, historii lub fakcie — a nie o człowieku. Może oznaczać coś emocjonalnie bolesnego lub po prostu bardzo wymagającego i gęstego.