Meine erste eigene Wohnung und neue DIY-Projekte

Co znaczy “schockverliebt” w niemieckim?

Obejrzała wiele mieszkań i dostała wiele odmów. Na koniec wchodzi do tego jednego i mówi: “Ich hab mich schockverliebt.” To połączenie “Schock” (szok) i “verliebt” (zakochany) w jedno słowo — znaczy, że zakochała się w nim w sekundę po wejściu. Bez namysłu, bez powolnego budowania — po prostu natychmiast. Ciepło i z lekką nutą humoru, tak jak ludzie mówią, gdy coś po prostu im pasuje.

Wypowiedź: “Ich hab mich schockverliebt.” — “Zakochałam się od pierwszego wejrzenia.” “schockverliebt” stawia “Schock” (nagły szok) przed “verliebt” (zakochany). Więc znaczy, że zakochałeś się w całości, naraz, bez rozgrzewki — jak miłość od pierwszego wejrzenia. Przykłady: - “Ich war sofort schockverliebt in die Stadt.” — Natychmiast zakochałam się w tym mieście od pierwszego wejrzenia. - “Sie sah den Hund und war schockverliebt.” — Ujrzała psa i od razu się w niego zakochała. Uwagi: Używa się tego dla miejsc, mieszkań, zwierząt, nawet butów — nie tylko dla ludzi. To potoczne i trochę żartobliwe, popularne w sieci. Zazwyczaj łączy się to z “in” + rzecz: schockverliebt in etwas.