Menschen in Berlin erzählen von ihrem Beruf

Co znaczy “hineinschnuppern” po niemiecku?

Filmowiec mówi, że najlepsze w jego pracy to możliwość hineinschnuppern w tak wiele innych życi i zawodów. Słowo pochodzi od schnuppern (wąchać, poczuwać), więc maluje obraz nachylania się, by szybko poczuć zapach. Używa się go, gdy ktoś na chwilę przysmakuje nowy świat, nie zobowiązując się do niego w pełni — bierze próbek, sprawdza, czy pasuje, a potem decyduje. Tutaj oznacza krótkie zanurzenie się w cudzych historiach.

“...sehr privilegiert ist sozusagen, in ganz, ganz viele andere Geschichten und ganz andere Berufe hineinzuschnuppern.” — “...masz wielkie szczęście, bo możesz zajrzeć do tak wielu innych historii i zupełnie innych zawodów.” Słowo zbudowane jest na schnuppern (wąchać). Więc hineinschnuppern to jak wsunięcie nosa, by szybko spróbować czegoś — krótko, bez wielkiego zobowiązania. “Ich möchte mal in den Beruf hineinschnuppern.” — “Chciałbym najpierw spróbować tego zawodu.” “Beim Praktikum kannst du in die Firma hineinschnuppern.” — “Na stażu możesz zajrzeć do środka firmy.” Zazwyczaj łączy się to ze czymś, co testujesz — zawodem, branżą, światem. Ton jest lekki i ciekawski: spróbujesz trochę, zanim zdecydujesz, czy chcesz więcej.