Missglückter Kuchen: Wenn die Konfitüre einfach wegläuft

Co oznacza „verbesserungswürdig” w niemieckim?

Ciasto jest bałaganem — krem ledwo trzyma się razem, dżem zlał się, jest wielka dziura. Ale zamiast mówić „to jest złe”, mówiąca powiada: „Es ist verbesserungswürdig.” To spokojny, uprzejmy sposób na przyznanie, że coś nie jest jeszcze dobre i wciąż wymaga pracy. Niemcy używają tego słowa, gdy chcą uczciwie wskazać problem, nie brzmiąc ostro — delikatne „może być lepiej”.

W klipie: „Es ist verbesserungswürdig.” — „Może być lepiej / to wymaga poprawy.” Słowo składa się z „Verbesserung” (poprawa, ulepszenie) oraz przyrostka „-würdig” (warty), więc dosłownie „warty poprawy”. Łagodzi krytykę. Więcej przykładów: „Dein Deutsch ist gut, aber die Aussprache ist noch verbesserungswürdig.” (Twoje niemieckie jest dobre, ale wymowa wciąż wymaga pracy.) „Der Service im Hotel war verbesserungswürdig.” (Obsługa w hotelu nie była dobra.) „Das Ergebnis ist verbesserungswürdig.” (Wynik może być lepszy.) Najczęściej usłyszysz to w uprzejmym, nieco formalnym feedbacku — w pracy, w recenzjach lub gdy ktoś chce być uczciwy, ale miły.