Mit dem Deutschlandticket in 28 Stunden durch Deutschland

Co oznacza „Kräfte sammeln” w języku niemieckim?

Kräfte sammeln to dosłownie „zbierać siły”, ale w codziennym użyciu po prostu oznacza krótko odpocząć i odzyskać energię. Słyszysz to przed trudnym zadaniem, po długim wysiłku albo zawsze, gdy zatrzymujesz się, by złapać oddech. Niemcy często dodają „kurz” (krótko), żeby zaznaczyć, że to tylko chwila przerwy — tak jak podróżny w tym nagraniu przed długą jazdą pociągiem.

Z nagrania: „Also kurz Kräfte sammeln und dann ab in den RE920 nach Nürnberg.” — „Więc krótko zbierzmy siły i w drogę, RE920 do Norymbergi.” „Kräfte” to liczba mnoga od „Kraft” (siła/energia), a „sammeln” znaczy zbierać — więc dosłownie „zbierasz swoją energię” z powrotem. Więcej przykładów: „Ich muss erst mal Kräfte sammeln.” — „Muszę najpierw trochę odpocząć.” „Vor der Prüfung wollte ich noch Kräfte sammeln.” — „Przed egzaminem chciałem jeszcze zebrać siły.” Uwaga: Często występuje z „kurz” (krótko), gdy mowa o krótkiej przerwie, jak w nagraniu. To ciepłe, codzienne wyrażenie — pasuje do swobodnej rozmowy i jest na tyle delikatne, że sprawdzi się, gdy ktoś jest po prostu zmęczony.