Mit dem schwimmenden Bus Hamburg vom Wasser erleben

Co oznacza “das Gefährt” w języku niemieckim?

Autobus wjeżdża do Elblągi i, płynąc, komentator mówi: “Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach” — nagle ten pojazd po prostu pływa. Zazwyczaj ludzie mówią “Bus” albo “Auto”. Sięganie po “Gefährt” podnosi ton: brzmi trochę patetycznie i z uśmiechem, co pasuje do pojazdu, który robi coś trudnego do wiary. To mały sygnał, że mówiący uważa ten pojazd za godny uwagi.

Wypowiedź: “Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach.” — “Nagle ten pojazd po prostu pływa.” Zwykły samochód czy autobus to zazwyczaj po prostu “das Auto” albo “der Bus”. Użycie “das Gefährt” dodaje trochę dramatu lub humoru, często gdy maszyna jest dziwna lub szczególna. Więcej przykładów: - “Was ist das denn für ein Gefährt?” — “Co to za dziwna maszyna?” (mówiąc o czymś nietypowym na drodze). - “Mit diesem alten Gefährt sind wir durch ganz Europa gefahren.” — “Przejechaliśmy tym starym wrakiem przez całą Europę.” (ciepło, półżartobliwie). - “Das fliegende Gefährt landete im Garten.” — “Latający pojazd wylądował w ogrodzie.” (ton opowiadania historii). Uwagi do użytkowania: to “das Gefährt” (liczba mnoga “die Gefährte”). Częściej spotka się je w piśmie, komentarzach i żartobliwej mowie niż w poszwyczajnych rozmowach. Gdy ktoś wybiera je zamiast “Auto” albo “Bus”, zazwyczaj chce, żebyś zauważył, że pojazd jest niezwykły.