Moskau versus Berlin: ein Vergleich der beiden Hauptstädte

Co oznacza “Geschmackssache” w języku niemieckim?

Porównując Moskwę i Berlin, mówiący przyznaje, że bardziej podoba mu się widoki Moskwy, a potem dodaje: “Aber es ist wohl Geschmackssache.” To jego uprzejmy sposób na powiedzenie: to tylko moja opinia, ty możesz czuć inaczej. Niemcy używają słowa Geschmackssache, by zrezygnować z mocnego przekonania, żeby nikt nie musiał się spierać. W kolejnej zdaniu nawet nawiązuje do tego: niektóre rzeczy, mówi, NIE są kwestią gustu.

W klipie mówi: “Aber es ist wohl Geschmackssache.” — “Ale to pewnie kwestia gustu.” Dosłownie łączy słowa Geschmack (smak/przysmak) i Sache (rzecz/sprawa), więc “rzecz smakowa”. Używa się tego, gdy dwie opinie są w porządku i nie ma prawdziwego zwycięzcy. Przykłady: - “Welche Stadt schöner ist? Geschmackssache.” — “Które miasto jest ładniejsze? Kwestia gustu.” - “Manche mögen Tee, manche Kaffee — reine Geschmackssache.” — “Niektórzy lubią herbatę, inni kawę — czysta kwestia gustu.” - “Das Design finde ich hässlich, aber das ist Geschmackssache.” — “Uważam ten design za brzydki, ale to kwestia gustu.” Uwaga: często służy do zamknięcia przyjaznej dyskusji, tak jak angielskie “to each their own”.