Neue Nachbarn, ein verschwundenes Besteck und offene Diskriminierung

Co oznacza “ich habe es kaum angerührt” w niemieckim?

W klipie ktoś jest oskarżony o dotknięcie czegoś i odpowiada: “Ich habe es kaum angerührt” — nie dotknąłem tego prawie wcale. Czasownik anrühren oznacza położyć rękę na czymś i często niesie ze sobą nutkę namieszania. Kaum to ledwo, więc kaum angerührt znaczy, że dotknąłeś czegoś tylko minimalnie, prawie wcale. To naturalne, krótkie zaprzeczenie winy w potocznym niemieckim.

Wypowiedziane w klipie: “Ich habe es kaum angerührt.” (Nie dotknąłem tego prawie wcale.) “Anrühren” oznacza dotknąć lub poruszyć coś, często z nutką namieszania. “Kaum” to ledwo, więc “kaum angerührt” = dotknąłem tylko trochę, prawie wcale. Proste przykłady: - “Ich habe dein Handy nicht angerührt.” — Nie dotknąłem twojego telefonu. - “Sie hat ihr Essen kaum angerührt.” — Ona ledwo dotknęła jedzenie (zjadła prawie nic). - “Rühr das bitte nicht an.” — Proszę, nie dotykaj tego. Więc anrühren może zaprzeczać winie (“nie dotknąłem tego”) lub opisywać ledwo jedzenie. W tej scenie chodzi o to pierwsze: sposób na powiedzenie “to nie ja”.