Nina Chuba über das Schweizer Konzertpublikum

Co oznacza “aus sich rauskommen” w niemieckim?

aus sich rauskommen oznacza się otworzyć i pokazać więcej energii lub uczuć zamiast milczeć i trzymać się z dala. Część raus to potoczne, mówione skrócenie od heraus (z, na zewnątrz), więc brzmienie sugeruje coś, co wychodzi z wnętrza — ale to ustalone idiom dotyczące osobowości, a nie ruchu fizycznego. Używamy go, gdy nieśmiała osoba się rozluźnia, staje się bardziej żywa lub w końcu dołącza do zabawy.

W klipie: “Ich find, man könnte bisschen mehr aus sich rauskommen.” — “Myślę, że ludzie mogliby nieco bardziej wyjść ze swojej skorupy.” Mówi, że szwajcarska publiczność mogłaby pokazać więcej ekscytacji i energii podczas koncertu. rauskommen to potoczna, codzienna forma herauskommen (wychodzić). Połączona z aus sich, cała fraza to ustalone wyrażenie o osobowości, która się otwiera — nie o fizycznym opuszczaniu miejsca. Więcej przykładów: “Auf der Party ist sie richtig aus sich rausgekommen.” (Na imprezie ona naprawdę wyszła ze swojej skorupy.) “Am Anfang war er schüchtern, aber langsam kommt er aus sich raus.” (Na początku był nieśmiały, ale powoli się otwiera.) Uwaga: niemal zawsze opisuje to kogoś nieśmiałego lub cichego, kto staje się bardziej otwarty i ekspresyjny. Przeciwieństwem jest pozostawanie zarezerwowanym lub trzymanie się z boku.