Nordderby in Bremen: Fans, Polizei und große Emotionen

Co oznacza “Abstiegsstrudel” w języku niemieckim?

W tym relacji piłkarskiej wygrana Werdera mogła “den HSV in den Abstiegsstrudel ziehen” – pociągnąć rywali w strefę zagrożenia spadkiem z najwyższej ligi. Niemiecki skleja tu dwa słowa: “Abstieg” (spadek do niższej ligi) i “Strudel” (wir wody, wirowanie wody). Więc zagrożenie nie tylko tam stoi – ciągnie klub w dół, tak jak woda wirowająco spływa do odpływu. Jeden obraz niesie całe to uczucie.

W nagraniu słychać: “den HSV in den Abstiegsstrudel ziehen” – “pociągnąć HSV w wir spadkowy”. Kluczowa część to “Strudel” – wir wody, to wirowane ciągnięcie. Dokleisz to do innego słowa i masz coś, co wirowo uchodzi z kontroli: - “Er geriet in einen Schuldenstrudel.” – “Został wciągnięty w wir długów.” - “Die Firma steckt in einem Abwärtsstrudel.” – “Firma utknęła w spiralę spadkową.” Kilka uwag. Samotne “Strudel” to też ciastko wirowane (jabłkowy strudel), więc kontekst mówi, o co chodzi. “Abstieg” samo w sobie oznacza spadek do niższej ligi – dno tabeli wysyła klub w dół. Sklejanie słów w ten sposób to normalny niemiecki zwyczaj, i często zamienia abstrakcyjne ryzyko w coś, co niemal fizycznie czujesz, jak ciągnie.