Patriks geheime grüne Zutat sorgt für Diskussion

Co oznacza “mein Wort zurückziehen” w języku niemieckim?

Christian przysiągł, że nie dotknie niczego zielonego. Potem spróbował zielonego dania Patrika — i okazało się dobre. Więc mówi: “Da musste ich mein Wort zurückziehen.” Nie chodzi o dosłowne cofanie słowa; oznacza to, że musi odstąpić od obietnicy i przyznać się do błędu. Niemcy używają tego zwrotu, gdy jedzenie, plany lub mocne zdanie okazują się lepsze niż się spodziewano, i trzeba z uśmiechem się poddać.

W klipie: “Da musste ich mein Wort zurückziehen.” — “Musiałem więc zabrać swoje słowo z powrotem.” “sein Wort zurückziehen” oznacza cofnięcie obietnicy lub twierdzenia, za którym nie można już stać. “Wort” to tu dane słowo, a nie pojedyncze słowo z słownika; “zurückziehen” to cofać, wycofywać. Proste przykłady: • “Ich nehme das zurück, du hattest recht.” — “Zabieram to z powrotem, miałeś rację.” (krótka, potoczna wersja) • “Er musste seine Kritik zurückziehen.” — “Musiał cofnąć swoją krytykę.” • “Da ziehe ich mein Wort zurück — das schmeckt wirklich gut.” — “Zabieram swoje słowo z powrotem — to naprawdę smakuje dobrze.” Ton jest tu luźny, jak w angielskim “I have to eat my words”. Może być też poważny — cofanie publicznej obietnicy lub oświadczenia.