Peinliches erstes Treffen mit dem neuen Chef

Co oznacza “sich nicht blicken lassen” w niemieckim?

To jego pierwszy dzień, a wszyscy byli bardzo miłymi. Jedyna osoba, której nie ma, to szef: “Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen” — tylko szef jeszcze się nie pokazał. “Sich blicken lassen” oznacza dać się zobaczyć, więc forma przecząca znaczy zostać z dala lub nie pojawić się. Pointe: szef stoi tam od początku — i to kobieta.

Wypowiedź: “Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen.” — “Tylko szef jeszcze się nie pokazał.” Dosłownie zwrot oznacza “pozwolić, by się zobaczyło”. Najczęściej spotyka się go w formie przeczącej, o kimś, kto brakuje lub trzyma się z dala. Kilka przykładów: - “Er hat sich den ganzen Tag nicht blicken lassen.” — On nie pokazał się cały dzień. - “Lass dich mal wieder blicken!” — Wpadnij / pokaż się kiedyś znowu! (przyjazna zaproszenie) - “Nach dem Streit hat sie sich hier nie wieder blicken lassen.” — Po kłóci nigdy więcej się tu nie pokazała. Usłyszysz to w luźnych rozmowach i w oficjalniejszych skargach, często z nutą, że nieobecność została zauważona.