Privater Windbaum: Wie Mini-Turbinen Strom im Garten erzeugen

Co oznacza „ein Hingucker” w języku niemieckim?

Report kończy się przy stalowym „drzewie wiatrowym” w niemieckim ogrodzie. Nikt jeszcze nie wie, ile prądu ono wyprodukuje, więc narrator mówi: na razie pozostaje „vor allem ein Hingucker” — przede wszystkim czymś, co rzuca się w oczy. Słowo to pochodzi od „hingucken” (spojrzeć tam). Kiedy nazywasz coś „ein Hingucker”, to znaczy, że zmusza ludzi, by się zatrzymali i patrzyli. W tym materiale jest to łagodna, szczera uwaga: wygląda świetnie, ale prawdziwy efekt jest wciąż niew udowodniony.

Wypowiedź z klipu: „Bis dahin bleibt der Windbaum vor allem ein Hingucker.” — „Do tego czasu wiatrowe drzewo pozostaje przede wszystkim czymś, co rzuca się w oczy.” „Hingucker” pochodzi od „hingucken” (spojrzeć tam). To słowo o pozytywnym zabarwieniu: coś tak uderzającego, że ludzie odwracają głowy. Przykłady: - „Das rote Kleid ist ein echter Hingucker.” — „Czerwona sukienka to prawdziwy magnes na spojrzenia.” - „Der neue Brunnen im Park ist ein Hingucker.” — „Nowa fontanna w parku przyciąga wzrok.” - „Auf jeder Party ist sie der Hingucker.” — „Na każdej imprezie to ona przyciąga wszystkie spojrzenia.” Uwaga: to zazwyczaj komplement dotyczący wyglądu. W tym klipie niesie ze sobą małe „ale” — ładne do oglądania, ale jego prawdziwa wartość wciąż musi się wykazać.