Rebhühner als natürliche Schädlingsbekämpfung im Garten

Co oznacza “ein wahres Festmahl” w języku niemieckim?

W klipie mówiąca puściła młode kuropatwy w ogrodzie pełnym termitów i powiedziała: “Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl” — dla tych kuropatw termity to prawdziwe ucztowanie. “Festmahl” to uczta, a “wahr” oznacza tu prawdziwy lub autentyczny, a nie fakticznie prawdziwy. Dodaje emocje: jedzenia jest tak dużo, że czuje się jak na imprezie. Niemcy używają tego zwrotu o posiłku lub przysmaku, który wydaje się bogaty i wyjątkowy.

Wypowiedź: “Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl.” — “Ale dla tych kuropatw termity to prawdziwe ucztowanie.” “Wahr” tutaj nie oznacza prawdziwy w sensie faktycznym. Oznacza prawdziwy lub autentyczny i dodaje nacisk — jakbyśmy powiedzieli “absolutna uczta”. Ten sam wzorzec usłyszysz z innymi rzeczownikami: • “Das war ein wahres Vergnügen.” — “To było prawdziwe przyjemność.” • “Der Garten ist ein wahres Paradies.” — “Ogród to prawdziwy raj.” • “Das Konzert war ein wahres Erlebnis.” — “Koncert to prawdziwe przeżycie.” Uwaga: “Festmahl” samo w sobie oznacza duży, wyjątkowy posiłek. Dodanie “wahr(es)” sprawia, że brzmi cieplej i mocniej. Może być szczere lub lekko żartobliwe, jak tutaj — “goście” to tylko ptaki jedzące owady.