Romantisches Dinner und überraschender Einzugsantrag

Co oznacza “damit habe ich gar nicht gerechnet” w języku niemieckim?

Podczas wieczoru przy świecach jeden z partnerów prosi drugiego o wspólne mieszkanie. Zszokowana odpowiedź brzmi: “Damit habe ich gar nicht gerechnet.” Czasownik tutaj, rechnen mit, dosłownie oznacza “obliczać z czymś”, ale w potocznej mowie znaczy spodziewać się lub liczyć na coś. To zdanie więc mówi: “Naprawdę się nie spodziewałem/am”. Niemcy często sięgają po to zwrot, gdy zaskoczenie złapie ich z strażą, niezależnie od tego, czy to dobra, czy zła wiadomość.

W nagraniu usłyszysz: “Damit habe ich gar nicht gerechnet.” — “Nie liczyłem na to w ogóle.” Kluczowy element to rechnen mit (“obliczać z czymś”), co tak naprawdę oznacza spodziewać się lub liczyć na coś. Mały wyraz damit oznacza “z tym”, nawiązując do tego, co się właśnie wydarzyło. Dodając gar nie otrzymujemy “w ogóle nie”, więc całość oznacza “Naprawdę nie widziałem/am tego nadchodzącego”. Więcej przykładów: - “Damit hatte ich nicht gerechnet.” — “Nie spodziewałem/am się tego.” - “Mit so viel Regen hatten wir nicht gerechnet.” — “Nie spodziewaliśmy się tak dużo deszczu.” - “Ich rechne fest mit deiner Hilfe.” — “Naprawdę liczę na twoją pomoc.” Często usłyszysz to, gdy ktoś jest zaskoczony, czy to dobrą, czy złą wiadomością. To spokojne, pospolite powiedzenie, że coś złapło nas z niecierpliwością.