Rotkehlchen nisten im Rucksack im Wohnungsflur

Co oznacza “Nachwuchs” w języku niemieckim?

Nachwuchs to potoczne niemieckie słowo na młode. Rudziołki w tym klipie wlecą się do okna i wylatują, by nakarmić swój Nachwuchs — swoje pisklęta. Słowo to brzmi tak samo naturalnie, mówiąc o czyichś dzieciach, więc zdanie “Wir bekommen Nachwuchs” oznacza, że niedługo urodzi się niemowlę. Można go nawet użyć w kontekście nowych talentów dołączających do klubu lub sekcji sportowej. W odniesieniu do niemowląt i dzieci jest ciepłe i domowe, ale w kontekście rekrutacji czy talentów staje się neutralne, a nawet oficjalne.

“Seitdem fliegen die Rotkehlchen regelmäßig durchs Fenster ein und aus, ihren Nachwuchs zu versorgen.” — “Od tego czasu rudziołki regularnie wlecą się do okna i wylatują, by opiekować się swoim potomstwem.” “Die Katze kümmert sich um ihren Nachwuchs.” — “Kotka dba o swoje młode.” “Wir bekommen bald Nachwuchs.” — “Niedługo będziemy mieć dziecko.” (ciepły, powszechny sposób na ogłoszenie tego) “Der Verein sucht Nachwuchs.” — “Klub szuka nowych młodych członków / nowych talentów.” Wskazówki użytkowe: Nachwuchs używa się w liczbie pojedynczej, nawet gdy chodzi o kilka niemowląt — nie tworzy się formy mnogiej. Obejmuje młode zwierząt (jak w tym klipie), ludzkie dzieci oraz nową falę nowicjuszy w sporcie, pracy czy organizacji.