Sanierung des Weltkulturerbes Bergwerk Rammelsberg

Co oznacza “Ehrfurcht” w języku niemieckim?

Przełożony opowiada o starych górnikach, którzy wiekami temu wykopywali te szyby ręcznie, często umierając młodo. Gdy mówi “ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein”, chodzi o to, że wchodzi do kopalni z głębokim szacunkiem dla tego, co zrobili — uczuciem tak silnym, że sprawia, że czujesz się mały. Ehrfurcht idzie daleko dalej niż zwykły szacunek: ma wbudowany ten cichy zachwyt.

W klipie mówi: “Und ich sag immer, ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein.” — “I zawsze mówię, że wchodzę tutaj z głębokim poczuciem zachwytu.” Ehrfurcht łączy Ehre (honor) i Furcht (strach), więc słowo miesza szacunek z nutą zachwytu — dlatego brzmi ciężej niż po prostu Respekt. Więcej przykładów: - “Sie betraten die alte Kirche mit Ehrfurcht.” — Weszli do starego kościoła z głębokim, cichym szacunkiem. - “Ich habe großen Respekt vor ihm, aber keine Ehrfurcht.” — Mam do niego ogromny szacunek, ale nie czuję wobec niego zachwytu. Uwagi do użycia: zazwyczaj pasuje do wielkich, poważnych rzeczy — starych budowli, natury, tego, co ludzie osiągnęli przed nami. W codziennym szacunku Niemcy po prostu mówią Respekt. Typowe połączenie: “mit Ehrfurcht” (z zachwytem).