Schlagershows im deutschen TV: Hat Andi Borg Zukunft?

Co oznacza „Streicheleinheiten” w niemieckim?

Andi Borg opowiada, dlaczego jego koncertowa trasa jest ważniejsza od programu telewizyjnego. Na scenie otrzymuje bezpośrednie Streicheleinheiten od widowni — klaszczenie i okrzyki, które czuje w tej chwili. Słowo łączy streicheln (głaskać) z Einheiten (jednostki), więc dosłownie oznacza „jednostki głaskania”: małe dawki afektu. Mówi o tym ciepło i z lekkim humorem, jako o uczuciu, którego nie może dać mu kamera w studiu.

Wypowiedź: „Für ihn seien die direkten Streicheleinheiten und die Klatscheinheiten des Publikums unabdingbar.” — „Dla niego bezpośrednie dawki afektu i klaszczenie publiczności są niezbędne.” Niemiecki często klei dwa rzeczowniki, by nazwać jeden pomysł: streicheln (głaskać) + Einheiten (jednostki) = dawki afektu. W kawałku od razu rodzi się pasujące słowo: Klatscheinheiten (klatschen = klaszczeć), czyli „jednostki klaszczenia”. Przykłady: - „Mein Hund braucht jeden Abend seine Streicheleinheiten.” — Mój pies każdego wieczora potrzebuje swojej dawki przytulania. - „Nach der harten Woche tun mir ein paar Streicheleinheiten gut.” — Po trudnym tygodniu trochę czułości mi się przyda. Uwagi do użytkowania: słowo jest przyjazne i ciepłe, często nieco żartobliwe. Używa się go dla prawdziwych przytulas (zwierząt, partnerów) i, jak tu Andi Borg, dla emocjonalnego „głaskania” w postaci aplauzu i uwagi. Zwróć uwagę na słabe e w końcówkach -en w streicheln i Einheiten.