Sieben traumstrände auf Mallorca im schnellen Überblick

Co znaczy “da steppt der Bär” po niemiecku?

W tym filmie z plażą na Majorce przewodnik dochodzi do zatłoczonego kurortu i mówi, że nocy są jeszcze bardziej żywe: “da steppt der Bär”. Nie chodzi o prawdziwego niedźwiedzia — to ustalone powiedzenie oznaczające, że miejsce burzy się od życia, jest głośno i radosne. Niemcy używają go o imprezie, barze lub mieście, które naprawdę tętnią życiem. Tutaj w zaledwie kilku słowach maluje dziki, tłoczny życie nocne kurortu.

Wypowiedź z filmu: “Und nachts wird es noch lebendiger, da steppt der Bär.” — “A w nocy staje się jeszcze żywiej, to tam naprawdę burzy się od życia.” “da steppt der Bär” to ustalone powiedzenie. Steppt pochodzi od steppen (tańczyć stepa), więc obrazem jest tańczący niedźwiedź — znak, że sprawy idą gwałtownie i radosnie. Podstawowa forma zostaje taka sama, choć “da” może zmienić się, by wskazać inne miejsce (np. “bei uns steppt der Bär” — “u nas burzy się od życia”). Przykłady: - “Komm mit, im Club steppt der Bär!” — “Chodź z nami, w klubie burzy się od życia!” - “Auf dem Stadtfest steppt der Bär.” — “Na miejskim festynie pulsuje życiem.” - “Bei der Party hat der Bär gesteppt.” — “Ta impreza była dzika i pełna życia.” Uwagi do użytkowania: Jest to wyrażenie potoczne i pozytywne — używa się go o miejscu lub wydarzeniu zatłoczonym i ekscytującym, a nie o ciszym wieczorze. Często pojawia się z nachts lub auf dem Fest, by wskazać, gdzie dzieje się zabawa.