Sind Deutsche gut darin, Nein zu sagen?

Co oznacza „meine Auffassung” w języku niemieckim?

Gdy ktoś pyta, czy Niemcy potrafią mówić „nie”, jedna osoba odpowiada: „Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.” To nie jest tylko spontaniczne wyrzucenie uczucia – słowo Auffassung oznacza, że jest to przemyślana pozycja. Brzmi nieco bardziej dopracowanie i formalnie niż potoczne Meinung. Więc ktoś spokojnie określa swoją postawę: lepiej powiedzieć „nie” niż „tak”, tak to widzi.

W klipie: „Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.” – „Lepiej nie niż tak, tak bym to widział.” Auffassung to Twoje podejście do czegoś lub zrozumienie czegoś, zazwyczaj oparte na rozumowaniu. Użyj tego słowa, gdy chcesz brzmieć nieco bardziej starannie niż przy codziennym Meinung. - „Das ist meine Auffassung.” – „To mój punkt widzenia.” - „Nach meiner Auffassung war das ein Fehler.” – „Według mnie to był błąd.” - „Da haben wir unterschiedliche Auffassungen.” – „W tej kwestii mamy inne zdania.” Często usłyszysz to w dyskusjach i debatach, gdy ktoś chce przedstawić przemyślany punkt widzenia, a nie szybką reakcję z brzucha.