Sind Deutsche wirklich so sparsam beim Geld?

Co oznacza “sparsam” w języku niemieckim?

Gdy pytano ekonomistę, czy Niemcy naprawdę są tak ostrożni w wydawaniu pieniędzy, nie unikał odpowiedzi: «beim Sparen sind wir Deutschen fast Weltmeister» (“kiedy chodzi o oszczędzanie, my Niemcy jesteśmy prawie mistrzami świata”). Kluczowe słowo to sparsam – “oszczędny, skromny”, od czasownika sparen (“oszczędzać”). Wskaźnik oszczędności w Niemczech przekracza 10 proc., a stereotyp ostrożnego niemieckiego oszczędnika jest wbudowany w sam język.

Cała rodzina słów jest wszędzie: das Sparschwein (swinka-skarbonka), das Sparbuch (księga oszczędności), der Sparfuchs (dosłownie “lis oszczędzający”, czyli ktoś, kto poluje na okazje). Bycie nazwany sparsam to zazwyczaj komplement, a nie obraza, choć zwrot akcji w klipie polega na tym, że cała ta ostrożność może cicho tracić na wartości przez inflację.