Sonniger Frühlingsanfang in Kiel und Schleswig-Holstein

Co oznacza „Winterschlaf” w niemieckim?

Winterschlaf to głęboki sen zimowy, w jaki wpadają zwierzęta takie jak niedźwiedzie — dosłownie: sen zimowy. W niemieckim jednak słyszy się to słowo znacznie szerzej: cały region, park, a nawet nastrój mogą obudzić się aus dem Winterschlaf, gdy nadejdzie wiosna. To rozciągnięcie znaczenia od jednego śpiącego niedźwiedzia do całego krajobrazu powracającego do życia sprawia, że to słowo jest tak obrazowe. Wyobraź sobie cokolwiek, co ucichło na zimę i teraz znowu zaczyna się ruszać.

“Die Natur erwacht langsam aber sicher aus dem Winterschlaf.” — „Przyroda powoli, ale pewnie budzi się ze snu zimowego.” Der Igel hält Winterschlaf. — Jeż trzyma sen zimowy (śpi przez zimę). Nach dem langen Winterschlaf erwacht die Stadt. — Po długim śnie zimowym miasto budzi się do życia. Uwagi: Winter = zima, Schlaf = sen — złożenie jest przejrzyste, gdy znasz obie części. Pierwszą rolą słowa jest prawdziwa hibernacja zwierząt, ale ludzie rozciągają je na cokolwiek, co ucichło, a potem się budzi: naturę, miasto, firmę, a nawet osobę, która wreszcie znowu staje się aktywna wiosną. Często występuje z „erwachen aus” (obudzić się z).