Spiegelfolie am Fenster: So geht es schief

Co oznacza „schiefgegangen” w języku niemieckim?

Próbując nakleić folię lustrową na okna, pada na łóżko i stęka: „bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen” — u mnie po prostu wszystko nie wyszło. „Schief” znaczy skośny, więc „schiefgegangen” obrazowo przedstawia plan, który przechyla się na bok zamiast iść prosto. Niemcy używają tego słowa zarówno przy małych kłopotach, jak i prawdziwych katastrofach — jak tylko go poznasz, zaczniesz go słyszeć wszędzie.

W klipie westchnie: „Ungelogen, bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen.” — „Bez kłamstwa, u mnie po prostu wszystko nie wyszło.” Całe czasownik to „schiefgehen”. Oto kilka przykładów z codzienności: • „Der Plan ist schiefgegangen.” = Plan nie wyszedł. • „Was kann da schon schiefgehen?” = Co tam może nie wyjść? (często mówi się to zaraz przed tym, jak coś faktycznie nie wychodzi). • „Hoffentlich geht nichts schief.” = Mam nadzieję, że nic nie pójdzie nie tak. Uwaga: samo „schief” oznacza skośny lub pochylony (np. „schiefes Bild” to obraz wiszący skośnie). W połączeniu z „gehen” przestaje dotyczyć kątów i oznacza po prostu, że plan się nie udał. To potoczne i bardzo częste w mówionym niemieckim.