Stefan Mross reagiert auf das Aus von Immer wieder sonntags

Co oznacza “zurückhaltend” w języku niemieckim?

Gdy emisja zostaje odwołana, relacja mówi, że prowadzący skomentował to “zurückhaltend” — w sposób zamknięty. Słyszymy też dlaczego: powiedział, że nie chce i nie może powiedzieć więcej. Tutaj słowo to nie oznacza nieśmiałości, lecz świadomy wybór powstrzymania się i nie zajmowania żadnej strony. Kiedy go usłyszysz, mówca zazwyczaj dzieli się bardzo mało.

W nagraniu: “äußerte sich dazu in der Süddeutschen Zeitung zurückhaltend” — “skomentował to w sposób zamknięty w 'Süddeutsche Zeitung'”. Słowo opisuje kogoś, kto się powstrzymuje i zachowuje ostrożność zamiast mówić otwarcie. Proste przykłady: - “Sie blieb zurückhaltend.” — “Została zamknięta / trzymała dystans.” - “Er reagierte zurückhaltend auf die Frage.” — “Odpowiedział na pytanie ostrożnie, nie mówiąc zbytnio.” - “Die Firma war zurückhaltend mit Details.” — “Firma celowo podała mało szczegółów.” Uwagi do użytkowania: Często oznacza ostrożne, uprzejme powstrzymywanie się — co do opinii, uczuć lub informacji. W zależności od sytuacji może znaczyć zarezerwowany (cisza osoba) lub niezobowiązujący (nie przyjmuje jasnej pozycji). Ton zazwyczaj neutralny, czasem pozytywny (taktowny), nie obraźliwy.