Strenge Kritik an missglückten Schiffchen beim Promibacken

Co znaczy „ansatzweise” w niemieckim?

Sędzia ds. pieczenia ocenia trzy nieudane desery i stwierdza, że żaden z nich nie jest „ansatzweise” taki, jak sobie wyobrażał. Samo „ansatzweise” oznacza „nawet nieco” lub „trochę”. Ale dodaj przed nie przeczenie – jak robi to sędzia – i zamienia się w zrzeczenie: wcale nie, nawet trochę nie. Kiedy usłyszysz to słowo po negacji, mówiący ma na myśli, że efekt jest daleki od bycia wystarczająco dobrym.

Wypowiedź z nagrania: „keins der 3 Exemplare ist ansatzweise von der Optik so, wie ich mir das vorgestellt habe” – „żaden z 3 kawałków nie wygląda nawet nieco tak, jak sobie wyobrażałem”. Samo „ansatzweise” znaczy „nawet trochę” lub „w początkowej fazie”. Często pojawia się z przeczeniem „nicht”, by wyrazić ostre oceny. Przykłady: - „Das ist nicht ansatzweise genug.” – „To wcale nie jest wystarczająco.” - „Ich verstehe das ansatzweise.” – „Rozumiem to trochę / w pewnym stopniu.” - „Sie war nicht ansatzweise nervös.” – „Wcale nie była nerwowa.” Uwaga: z przeczeniem „nicht” przed sobą zazwyczaj oznacza „wcale nie / nawet nieco”. Bez przeczenia może znaczyć „częściowo” lub „zaczyna”.