Tierbabys im Wildpark Lüneburger Heide im Frühling

Co znaczy “hautnah” w niemieckim?

Pod koniec filmu park przyrody informuje, że można zobaczyć ponad 1400 zwierząt “hautnah” — blisko, tuż obok siebie. Słowo składa się z “Haut” (skóra) i “nah” (blisko), więc dosłownie oznacza “blisko skóry”. Niemcy używają go, by opisać każdą chwilę, która jest bardzo bliska i bezpośrednia, a nie obserwowana z daleka: zwierzęta są w zasięgu ręki. Często niesie nutkę ekscytacji — nie jesteś za szkłem, jesteś naprawdę tam.

“…gibt es hier im Wildpark Lüneburger Heide über 1400 Tiere hautnah zu erleben.” — “…tutaj w parku przyrody Lüneburger Heide można przeżyć ponad 1400 zwierząt z bliska.” Wir haben das Konzert hautnah erlebt. — Przeżyliśmy koncert z bliska (tuż przy scenie). Im Zoo kann man die Tiere hautnah sehen. — W zoo można zobaczyć zwierzęta z bliska. Używaj “hautnah”, gdy coś wydaje się bardzo bliskie i prawdziwe, a nie obserwowane z daleka. Działa dla wydarzeń, ludzi i przeżyć, a zazwyczaj brzmi pozytywnie i ekscytująco. Tutaj mówi, że park pozwala podejść do zwierząt prosto.