Tulpen zum Selbstpflücken rund um Wolfsburg

Co oznacza “Vertrauenssache” w języku niemieckim?

Na tych polach tulipanów nikt nie pilnuje kwiatów. Samodzielnie je tniesz i wrzucasz pieniądze do skrzynki. Rolnik podsumowuje to tak: “Der Verkauf ist Vertrauenssache” — sprzedaż tutaj to kwestia zaufania. Vertrauenssache to cokolwiek, co funkcjonuje na zasadzie honorowej: ludzie mogliby oszukać, ale zazwyczaj tego nie robią. Brak strażnika, płotu, paragonu — tylko zaufanie.

“Der Verkauf ist Vertrauenssache.” — “Sprzedaż tutaj to kwestia zaufania.” Słowo łączy Vertrauen (zaufanie) i Sache (rzecz, sprawa). W dosłownym tłumaczeniu Vertrauenssache to więc “sprawa zaufania”: coś, co działa tylko wtedy, gdy ludzie zachowują się uczciwie, bo nikt nie sprawdza. Rolnik dodaje, że dotąd to działa — ludzie w okolicy płacą, a on planuje trzymać pola otwarte. Usłyszysz to zarówno o systemach honorowych, jak i prywatnych wyborach: “Trinkgeld ist Vertrauenssache” (napiwek to kwestia zaufania) albo “Wem ich das erzähle, ist Vertrauenssache” (komu to opowiem, to kwestia zaufania). Uwaga dotycząca użytkowania: często opisuje to coś, co nie ma za sobą żadnych regulaminów ani strażników — działa, bo ludzie decydują się robić to, co dobre.