Unterwegs auf dem Flohmarkt und wieder pleite

Co znaczy “pleite” po niemiecku?

Przechodząc przez targowisko, mówca przyznaje: “ich bin pleite” — jestem spłukany. To luźne, codzienne określenie braku gotówki, bez żadnego oficjalnego tonu. Już pożyczył trzy euro, by kupić coś, na co mu zależało, i nie żałuje. Więc “pleite” tu nie jest narzekaniem. Brzmi lekko, z dystansem do siebie: wydałem wszystko, warto było, i zrobiłbym to znów.

Mówi: “ich bin pleite und hab mir schon drei Euro geliehen müssen für was ganz Tolles” — “jestem spłukany i musiałem już pożyczyć trzy euro na coś naprawdę super”. “Pleite” to swobodne, potoczne słowo oznaczające brak pieniędzy: • “Ich bin total pleite bis zum Monatsende.” — Jestem całkowicie spłukany do końca miesiąca. • “Nach dem Urlaub waren wir alle pleite.” — Po urlopie byliśmy wszyscy spłukani. Może też opisywać plan lub firmę, które upadły: “Die Firma ist pleite” znaczy, że firma upadła. W przypadku osoby zazwyczaj oznacza tylko, że portfel jest pusty na chwilę — często mówi się to lekko, tak jak tu, na targowisku.