Vom Biostudium zur Eisbad-Meditation und neuem Lebensweg

Co oznacza “vor einer Sackgasse stehen” w niemieckim?

Sackgasse to dosłownie ślepa uliczka — droga, która po prostu się kończy. Gdy więc mówiący stwierdza, że stoi “vor 'ner Sackgasse”, ma na myśli, że jego cały plan utknął w punkcie martwym. Po dziewięciu latach biologii i doktoracie patrzy do przodu i nie widzi drogi do życia, o które marzy. To zwrot działa też poza karierą: każdy plan, praca czy relacja, w której nie widać wyjścia, może sprawić, że staniesz vor einer Sackgasse.

W klipie mówi: “wo man dann vor 'ner Sackgasse steht und merkt, den will ich nicht weitergehen” — “gdzie stoi się przed ślepą uliczką i zdaje sobie sprawę, że nie chce się iść tą drogą dalej”. (“'ner” to tylko potoczne skrócenie od “einer”.) Sackgasse to dosłownie ulica zakończona wyjściem. W sensie przenośnym oznacza moment, w którym nie ma już dobrej drogi do przodu. Więcej przykładów: - “Die Verhandlungen stecken in einer Sackgasse.” — “Rozmowy zaparły się w punkcie martwym.” - “Beruflich stand sie vor einer Sackgasse.” — “Jej kariera uderzyła w ścianę.” Uwagi do użytkowania: Często występuje z “stehen” (stać przed) lub “stecken” / “sich befinden” (utknąć w). Zazwyczaj oznacza punkt zwrotny — chwilę, w której przyznaje się, że ten kierunek nie zadziała, i zaczyna szukać innego.