Wandern am Rhein: Ein deutscher Vlog

Co oznacza “aus der Puste” w języku niemieckim?

Po stromym podejściu chwyta oddech i mówi, że jest “aus der Puste” — bez tchu. “Puste” to miękkie, potoczne słowo na wypuszczone powietrze, więc całe wyrażenie oznacza po prostu, że ktoś jest wydechnięty lub wywietrzony. Mówi to lekko, półżartem: zmęczona, ale zadowolona z wędrówki. To potoczny sposób, w jaki Niemcy mówią, że im brakuje tchu — nie jest to słowo urzędowe ani medyczne.

“nach dem Aufstieg bin ich jetzt auch bisschen aus der Puste, aber gut.” — “po podejściu też jestem teraz trochę bez tchu, ale jestem w porządku.” Ich bin total aus der Puste. — Jestem całkowicie bez tchu. Warte kurz, ich komme aus der Puste. — Poczekaj chwilę, brakuje mi tchu. Nach drei Etagen war er aus der Puste. — Po trzech piętrze był wydechnięty. Wskazówki: samo “Puste” oznacza oddech lub dmuchawiec powietrza i brzmi przyjaźnie i luźno. Usłyszysz “aus der Puste” po wspinaczce, bieganiu lub noszeniu czegoś ciężkiego. Żeby powiedzieć, że odzyskałeś oddech, Niemcy mówią “wieder zu Atem kommen.”