Wang Lipings einsamer Olympiasieg in Sydney 2000

Co oznacza “das Unfassbare” w języku niemieckim?

Klip zbliża się do punktu zwrotnego: „Dann geschah das Unfassbare” — wtedy wydarzyło się coś niewiarygodnego. das Unfassbare oznacza coś tak wielkiego lub szokującego, że trudno to pojąć. Dodanie rodzajnika „das” i wielkiej litery zamienia je w rzeczownik: to niewiarygodne wydarzenie. Nazywa konkretne zdarzenie — zawodnik dostaje czerwoną kartkę, Wang Liping niespodziewanie wygrywa — zamiast po prostu nazwać je zaskakującym.

W klipie: „Dann geschah das Unfassbare.” (Wtedy wydarzyło się coś niewiarygodnego.) Samo das Unfassbare oznacza, że coś jest tak wielkie lub szokujące, że ledwo daje się to pojąć — zbyt wiele, by ogarnąć. Z rodzajnikiem „das” i wielkim U staje się rzeczownikiem: „to niewiarygodne wydarzenie”, które nazywa samo zdarzenie. Usłyszysz też „Unfassbar!” jako samodzielną, mocną reakcję — mniej więcej „Nie mogę uwierzyć!” albo „Niesamowite!” — gdy słowa prawie zawodzą.