Warum „Las Meninas“ so faszinierend ist

Co oznacza “die Grenze verwischen” w niemieckim?

Narrator mówi, że Velázquez “verwischt die Grenze zwischen Kunst und Realität” – zatarcia granicę między sztuką a rzeczywistością. Samo verwischen oznacza pomazać lub wytrzeć coś, jak pomazany odcisk palca. Więc die Grenze verwischen obrazuje linię, która jest trarta, aż przestaje być wyraźna. Tutaj to pochwała: obraz oszukuje oko, sprawiając wrażenie prawdziwego pokoju, do którego można wejść.

Wypowiedź: “verwischt Velázquez die Grenze zwischen Kunst und Realität” – Velázquez zatarcia granicę między sztuką a rzeczywistością. Czasownik verwischen w pierwszym znaczeniu oznacza pomazać lub wytrzeć: “Ihre Tränen verwischten die Schrift” – jej łzy pomazały pisma. Z tego obrazu Niemcy używają die Grenze verwishing zawsze, gdy granica między dwiema rzeczami zostaje zamierzanie niejasna: “Der Film verwischt die Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit” – film zatarcia granicę między snem a rzeczywistością. “Im Homeoffice verwischt die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit” – praca zdalna zatarcia granicę między pracą a czasem wolnym. Często niesie ze sobą sens czegoś sprytnego lub niepokojącego, a nie po prostu bałaganu.