Warum unser Körper juckt und was dahintersteckt

Co oznacza “Juckreiz” w języku niemieckim?

Ten film naukowy wyjaśnia, dlaczego się swędzi, i precyzyjnie nazywa to uczucie: Juckreiz. „Der durchschnittliche Mensch erlebt jeden Tag Dutzende Juckreize” (“przeciętny człowiek przeżywa codziennie dziesiątki swędzeń”). To klasyczny niemiecki złożenie: jucken (“swędzić”) plus Reiz (“bodziec, popęd”), dosłownie “bodziec swędzenia”, bardziej zwarte niż angielskie, które używa jednego słowa na oba znaczenia.

Równie przydatne jest czasownik: “es juckt mich” (“swędzi mnie”, gdzie to rzecz swędzi). Złożenia takie są niemiecką supermocą – łączą dwa proste słowa w jeden precyzyjny termin. Słowo Reiz spotkasz ponownie w Reizüberflutung (przeładowanie zmysłowe) i reizvoll (przyciągający). Jedno małe słowo, a cała lekcja gramatyki.