Warum Waschbecken und Duschen so nervig sind

Co oznacza “tüfteln” w niemieckim?

Narzekając na stare zlewki z dwoma kranami, mówca stwierdza, że mieszanie gorącej i zimnej wody trwa wieki: «muss ich immer wie 'n Chemiker so rumtüfteln» (“zawsze muszę tak dłubać jak chemik”). Rumtüfteln (od tüfteln) oznacza “bawić się, dłubać lub męczyć się” nad czymś kapryśnym, pracować nad drobnym, trudnym problemem, aż się go rozwiąże.

Tüftler to wynalazca lub majsterkowicz, ten uparty z pasją typ, który rozkręca toster, by go ulepszyć – w inżynierskiej Niemczech schlebne określenie. Przedrostek rum- dodaje sens “bawienia się wokół”, często z lekką frustracją. Idealne dla każdego, kto się wyginął nad upornym gadżetem.