Weihnachtsmärkte, Sicherheit und die traurigen Folgen

Co oznacza „Messerverbotszonen” w języku niemieckim?

„Messerverbotszone” wygląda groźnie, ale rozkłada się na czyste części: Messer (nóż) + Verbot (zakaz) + Zone (strefa). Czytając elementy od lewej do prawej, od razu masz znaczenie – publiczną strefę, w której noszenie noży jest zabronione. Mówca opisuje patrolowane jarmarki bożonarodzeniowe jako Messerverbotszonen. To poważne, współczesne złożenie z dziedziny bezpieczeństwa publicznego, które spotkasz w wiadomościach o tłoczonych miejscach.

Wypowiedź: „Mittlerweile sind fast alle Weihnachtsmärkte Messerverbotszonen, wo patrouilliert wird.” – „Obecnie prawie wszystkie jarmarki bożonarodzeniowe to strefy zakazu noży, gdzie patroluje policja.” Niemiecki skleja rzeczowniki, a ostatni element niesie znaczenie główne. Poprzednie go określa lub ogranicza. Więc Messerverbotszonen = strefy (Zonen), które są zakazem (Verbot) noży (Messer). Ten sam schemat widnieje w wielu potocznych słowach: - Halteverbotszone – „strefa zakazu zatrzymywania”, gdzie nie wolno zaparkować auta. - Sperrzone – „strefa zamknięcia”, teren niedostępny dla ludzi. - Verbot samo w sobie to „zakaz”, a verboten – „zabronione”. Gdy natrafisz na długie niemieckie słowo, szukaj w nim małych słów i czytaj je po kolei. Znaczenie często wyjdzie na jaw same.