Wenn ein Partner keine Kinder will

Co oznacza “niemandem Rechenschaft schuldig” w niemieckim?

W klipie znajomi rozmawiają o tym, czy chcą dzieci. Jeden z nich mówi, że nie trzeba tłumaczyć tak prywatnego wyboru innym ludziom. “Niemandem Rechenschaft schuldig” oznacza, że nie jesteś winien nikomu sprawozdania z siebie — ani powodów, ani obrony. “Rechenschaft” to wyjaśnienie, które ktoś oczekuje, że mu się należy; “schuldig” znaczy, że się je winno. Dodaje delikatny wyjątek: może partner, “im Zweifelsfall”. Spokojne, ale stanowcze powiedzenie: to moja decyzja.

Wypowiedź: “Da ist man niemandem Rechenschaft schuldig, außer dem Partner im Zweifelsfall.” — “Tam nie winien nikomu sprawozdania, poza partnerem, jeśli na to przyjdzie.” To zwrot pasuje do każdej prywatnej decyzji, której nie musisz usprawiedliwiać przed obcymi. “Rechenschaft schuldig sein” = winien komuś sprawozdanie z tego, co zrobiłeś lub wybrałeś. Można to też odwrócić: “Rechenschaft fordern” to żądanie, by ktoś się wyjaśnił. Więcej przykładów: - “Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.” — “Nie winien ci żadnego wyjaśnienia.” - “Sie ist niemandem Rechenschaft schuldig, wie sie ihr Geld ausgibt.” — “Nie winna nikomu sprawozdania z tego, jak wydaje swoje pieniądze.” - “Der Chef forderte Rechenschaft über die Verspätung.” — “Szef żądał wyjaśnienia opóźnienia.” Uwagi do użycia: jest to nieco formalne i stanowcze, powszechne przy obronie prywatnego wyboru lub w rozmowach o odpowiedzialności. “Zweifelsfall” tutaj znaczy “jeśli na to faktycznie przyjdzie / w razie wątpliwości”.