Wer Konfuzius war und was er lehrte

Co oznacza “ethische Strahlkraft” w niemieckim?

W tym fragmencie Konfucius radzi władcom, by nie opierali się na surowych karach ani armii. Uważa, że dobry przywódce zdobywa ludzi dzięki swojej ethische Strahlkraft — moralnemu blaskowi. Strahlkraft oznacza moc oddawania światła lub promieniowania; dodaj ethisch (moralny) i otrzymujesz pomysł, że dobry charakter może świecić i przyciągać innych. Dlatego ludzie chętnie podążają za takim przywódcą z własnej woli, a nie dlatego, że są zmuszeni.

Mówiona linia brzmi: “ein guter Herrscher andere durch seine ethische Strahlkraft inspiriert, ihm spontan zu folgen” — “dobry władca inspiruje innych swoją moralną promiennością, by podążali za nim dobrowolnie”. Strahlkraft pochodzi od strahlen (świecić, promieniować), więc nazywa moc, którą coś ma, by promieniować na zewnątrz. Często używa się tego w sensie nie dosłownym: “Die Marke hat enorme Strahlkraft” (marka ma ogromny zasięg i przyciąganie); “Ihre Rede hatte große Strahlkraft” (jej przemówienie mocno przyciągnęło ludzi). Ethisch oznacza odnoszące się do dobra i zła. Razem ethische Strahlkraft maluje dobry charakter jako rodzaj światła, które inni odczuwają i do którego są przyciągani.