Wie aus einer Panne die Hymne Live Is Life wurde

Co oznacza “Notfall” w języku niemieckim?

Jedyna taśma zespołu zostaje zniszczona, więc muzycy proszą zmęczoną publiczność o ponowne zaśpiewanie “Life Is Life”. Opowiadacz nazywa to ponowne nagranie “eigentlich nur ein Notfall” — tak naprawdę tylko awaryjnym rozwiązaniem. “Notfall” to każda sytuacja, w której coś się zepsuło i potrzebujesz szybkiego wyjścia. Tutaj pospieszne nagranie awaryjne stało się światowo znaną wersją, z surowymi krzykami i pomyłkami i wszystkim.

Wypowiedź z nagrania: “Diese zweite Aufnahme, eigentlich nur ein Notfall, wird weltberühmt.” (To drugie nagranie, tak naprawdę tylko awaryjne rozwiązanie, staje się światowo słynne.) “Notfall” = sytuacja nagła lub rozwiązanie awaryjne, do którego sięgamy, gdy nie ma innego wyjścia. - “Im Notfall rufen Sie diese Nummer an.” — W nagłym wypadku zadzwonij pod ten numer. - “Wir hatten kein Brot, also gab es im Notfall Reis.” — Nie mieliśmy chleba, więc jako zastępstwo było ryż. - “Das war ein medizinischer Notfall.” — To był nagły wypadek medyczny. Uwaga: słowo obejmuje zarówno prawdziwy kryzys (“medizinischer Notfall”), jak i mniejsze “tylko dlatego, że nie mieliśmy wyboru” obejścia, jak w klipie.