Wie Brillen unsere Sehkraft korrigieren

Co oznacza „kurzsichtig” w niemieckim?

W klipie opisano krótkowzroczność — po niemiecku kurzsichtig. Niemieckie słowo składa się z dwóch części: kurz (krótko) i -sichtig (widzące). Oko zbyt mocnie łamie światło, więc ogniskowanie następuje przed siatkówką, a nie na niej. Bliskie przedmioty są ostre, dalekie — rozmyte. Gdy poznasz te elementy, przeciwieństwo — weitsichtig (dalekowidząc) — też staje się łatwe do odczytania.

Wypowiedź z klipu: „Augen mit einem Brennpunkt vor der Netzhaut werden als kurzsichtig bezeichnet.” (Oczy z ogniskowaniem przed siatkówką nazywane są krótkowzrocznymi.) Jak działają elementy: kurz = krótko, a końcówka -sichtig oznacza „-widzące”. Więc kurzsichtig = „krótkowidząc”, używane o oku, który wyraźnie widzi blisko, a daleko rozmycie. Ten sam wzór buduje całą rodzinę: - weitsichtig = „dalekowidząc” (weit = daleko) — przypadek odwrotny, daleko ostro, blisko rozmycie. Klip zestawia je bezpośrednio. - Kurzsichtigkeit = rzeczownik, „krótkowzroczność” (dodajemy -keit, by zamienić cechę w pojęcie). - kurzsichtig może też oznaczać „krótkowzroczny” o planie czy decyzji, tak jak w angielskim — zazwyczaj z nutą krytyki. Gdy raz poznasz kurz + sichtig, samodzielnie wywnioskujesz resztę, zamiast uczyć na pamięć każde słowo osobno.