Wohnungstour in München: Meine gemütliche Maisonette

Co oznacza “Maisonettewohnung” w niemieckim?

Podczas zwiedzania mieszkania pokazuje dziurę w podłodze i schody, tłumacząc, że to dlatego, bo to “Maisonettewohnung”. Nie chwali się — wręcz żartuje, że prawie zsuwała się ze schodów. Słowo to po prostu oznacza, że jej mieszkanie zajmuje dwa piętra, więc wchodzi własną klatką schodową zamiast wychodzić na klatkę schodową budynku, by dostać się na wyższy poziom.

Mówi: “Und zwar ist hier eine Treppe, weil das ist eine Maisonettewohnung.” — “Tu są schody, bo to mieszkanie na dwóch piętrach.” Wyraz pochodzi z francuskiego i oznacza “mały domek”. Niemcy używają go dla każdego mieszkania rozciągającego się na dwa piętra w jednym budynku. Więcej przykładów: - “Wir suchen eine Maisonettewohnung.” — “Szukamy mieszkania na dwóch piętrach.” - “Die Maisonette hat eine Treppe ins Schlafzimmer.” — “Maisonette ma schody prowadzące do sypialni.” W ogłoszeniach brzmi to elegancko, ale w rzeczywistości informuje tylko, że mieszkanie ma własne schody wewnętrzne. Najczęściej spotkasz to słowo w ogłoszeniach najemnych i podczas pokazów mieszkań.